The population tally, with its normative ideas of identity and household, counted queerness nearly a century ago—but it needs to go much further.